• 2006-03-01

    金达莱花

    Tag:zoe 音乐

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://zoeflower.blogbus.com/logs/1990575.html



    金达莱花,是长白山脉和大小兴安岭特有的花卉,又称为:鞑子香花、满山红花、映山红花、迎山红花、靠山红花。 属杜鹃花科 ,是半常绿灌木,高1一2m。小枝。细长弯曲、幼枝有毛及鳞片,单叶互生;具短柄;叶片革质,长椭圆形至卵状披针形,基部楔形,先端钝或钝尖,全缘,表面深绿色,疏生鳞片,背面色淡,密生鳞片。

    花1一4朵生于枝端,先叶开放;花暮短而密生鳞片;花冠宽漏斗状,淡紫红色;雄蕊10,花柱稍超过雄蕊,无毛。蒴果长圆形,被鳞片。花期5月,果期7月。 生长:山顶石碰子、多石山坡、阳坡栎林下。 为早春花类。四五月份开花,开起来漫山遍野,一片火红,被延边朝鲜族自治州定为州花。

    朝鲜族同胞非常喜欢金达莱花,并有一个动人故事:相传很早以前,长白山下住着从小就失去父母的兄妹俩。二人砍柴、种地艰难度日、相依为命。可是朝廷横征暴敛、欺压百姓;民不聊生,并且每年都要选美女用以祭天。

    这一年妹妹不幸被官府选中,将要去祭天。兄妹二人只好逃进深山。祭天之日已近,官兵包围了山林,连日搜山不停。当兄妹二人无路可逃时,一位银须白发老人,给了他俩两件宝物:一匹白马和一把宝剑,兄妹拿着宝剑和官兵搏斗,并领着乡亲们打败了围山的官兵,冲进了官府,打开了粮仓,分了粮。 

    朝廷闻讯派了重兵来镇压,将兄妹抓住要斩首示众。在押解兄妹的的路上,兄妹的鲜血顺伤口一滴滴,滴在走过的路上,血红的脚印,印满了山岗。 兄妹死后,印满了兄妹鲜血的山岗长出傲立风雪的金达莱,开遍了整个山岗。








    以下是金达莱花这首歌的中文大意

    因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
    因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
    离开我以后是否还幸福 不知是否依然是从前的您
    这些日子我是望着(依赖着)您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后
    爱 它带来的痛苦实在太深 我痛得都无法呼吸 
    我会恳求上天让您过的幸福 我会永远恳求
    因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
    我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
    希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
    因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
    即使我离开人世化为风 缠绕着您 您还会爱着她对吗
    因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
    我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
    希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
    因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的 over
    这是我找到一位朝鲜族的同学帮忙翻的,来自延边的他说这是一首朝鲜的诗词,他们小学时学过(我想也许相当于我们儿时读唐诗三百首?),大意上是讲封建婚制时期朝鲜族女性的心声,表达作者金素月(1902-1934)对她们不幸命运的同情。原诗为——
    如果你已如此厌我
    想离我而去,
    我会静静地让你离去,默默无言。
    在宁边的药山
    我会采一大把杜鹃花
    铺在你的路上。
    离开的脚步
    要轻轻地踩
    你脚下的鲜花。
    如果你已如此厌我
    想离我而去,
    我会死去,但没有眼泪。

    拼音歌词:

    na bu gei ma ya kiu 
    ga xi yi dai gei no
    ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 
    na bu gei ma ya kiu 
    ga xi yi dai gei no
    qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na
    na dou na han bu ka qi
    yi jian gu dai a ni ji
    ku dai pa la bu miao
    ca la wu dai ka
    ku niao ti yi ka niao ji
    ca la gu a gu mi no mu kou
    cu wu xi wu s ka wo so
    ku dai han bu ka gei
    yi lu jiur gei you
    nei you mu nu lo
    yi lu jiu gei you
    na bu gei ma ya kiu 
    ga xi yi dai gei no
    ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 
    yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 
    a long da ma de xi gei lei gu li you li da 
    ka xi le gong long no yin ku kou qiu
    na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou
    na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 
    qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na

    nei ga dou na ba leng dei you
    ku dai lu man du la wu
    ku dan ku miao sa la han gei ji
    na bu gei ma ya kiu 
    ga xi yi dai gei no
    ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 
    yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 
    a long da ma de xi gei lei gu li you li da 
    ka xi le gong long no yin ku kou qiu
    na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou
    na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 
    qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na
    na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 
    qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na

    来自百渡


    历史上的今天:

    马拉松 海报 2006-03-01

    随机文章:

    偶得 2006-04-04
    拥抱我 2006-03-14
    TELEPOPMUSIK 2006-03-09
    大城小爱 2006-03-09
    落花流水 2006-03-09

    收藏到:Del.icio.us